Als ich beim letzen BlogCamp Switzerland war, nam ich teil an einer Session über Mulitlingual Blogging. Leider kam dabei nicht wirklich viel brauchbares (wenigstens für mich) heraus, denn es gibt weder etablierte Standards noch genügend Erfahrswerte. Da ich allerdings in Zukunft eher mehr als weniger übers Progammieren bloggen will, sind schon mehrmals Gedanken über eine mehrsprachigkeit dieses Blogs durch meinen Kopf gewandert. Denn aus eigenem Suchverhalten, habe ich bemerkt, dass ich nur mit Englischen Suchbegriffen suche, wenns mal beim programmieren nicht weiter geht. Das ganz einfach aus dem Grund, dass viel mehr englisch sprachige Artikel vorhanden sind als deutschsprachige.
Fürs mehrsprachig (hier: Deutsch-Englisch) machen sind mir einige Optionen eingefallen, leider nicht alle wirklich befriedigend.

1. Eine maschinelle Übersetzung einbauen, à la Babelfish
2. Jeden Post dopppelt publizieren, unter dem selben Blogsystem.
   (Bsp. 1.1 Menschenrechte und 1.2 Human Rights)
3. Ein eigenes Blogsystem führen für jede Sprache
   (Bsp. de.enlightentheweb.com und en.enlightentheweb.com)
4. Im selben Post eine eigene Übersetzung einbauen, oben Deutsch unten Englisch
   (Das Problem ist dabei der Titel, ist dieser Deutsch oder Englisch)

Habt ihr schon Erfahrungen gemacht in diesem Gebiet, oder was haltet ihr für die Benutzer-, und nicht zuletzt auch Suchmaschinenfreundlichste ;-) Variante?

Da ich es leid bin dauernd meinen ganzen Blätterwald an die ETH mitzuschleppen habe ich mein Leben auf Digital umgestellt. Und überraschenderweise kann man relativ gut mit Word 2007 und einigen Shortcuts fliessend den Text aufschreiben, den der Dozent an die Tafel schreibt. Das ganze mit den Shortcuts nennt sich MathML und ist eine, an LaTeX angelehnte Sprache, die speziell für mathematische Formel entworfen wurde. Dank der Vorarbeit von Thomas Co, von der Michigan Technological University, der eine handliche Zusammenfassung für seine Studenten gemacht hat, ist MathML schnell zu erlernen.

Ich weiss das dies ein unheimlich langer Titel für einen Beitrag ist, doch wie könnte man dies anders umschreiben? ;-)

Dieser Tipp beschränkt sich auf nur eine Linie Code, doch die ist wesentlich, denn wenn

   1:  system("pause");

am Ende der main Methode (jedoch noch vor einem möglichen return Befehl) eingefügt wird, steht das Programm still, bis der Benutzer eine Taste drückt, um die Konsole zu schliessen. So lassen sich eventuelle Ausgaben bequem anschauen.

Es sind die einfachsten Dinge (im nachhinein wenigstens) die, die Stunden wegschmelzen lassen. Dieses mal geht es darum eine String Variable vollständig in Kleinbuchstaben, oder Grossbuchstaben umzuwandeln.

In C# kann man dies ganz einfach bewerkstelligen:

   1:  string mystring = "Hallo Welt";

   2:  mystring = mystring.ToLower();

In C++ dagegen braucht es ein wenig mehr Aufwand. Zuerst einmal muss man am Anfang des Codes zwei Header inkludieren.

   1:  #include <algorithm>

   2:  #include <string>

Nun steht der Umwandlung nichts mehr im Weg: (hier: Lowercase Umwandlung, d.h. alles in Kleinbuchstaben)

   1:  std::string mystring = "Hallo Welt";

   2:  std::transform(mystring.begin(),mystring.end(),mystring.begin(),::tolower);

Falls eine Uppercase Umwandlung erwünscht ist, einfach anstatt tolower, toupper einsetzen.

Da ich an der ETH gerade C++ lernen muss, bin ich froh über (fast) jeden Tipp den ich kriegen kann. Um auch euch die Suche nach einem geeigneten Codeschnipsel zu erleichtern, werde ich hier von nun an Tipps posten. Nun zum heutigen Tipp:

In C# benutzt man zum konvertieren einer Integer Variable in eine String Variable die folgende Schreibweise:

   1:  int myinteger = 5;

   2:  string mystring = myinteger.ToString();

In C++ allerdings ist die Sache eine andere. Dort muss man sich selbst eine Konverter-Methode basteln, die dann so aussieht:

   1:  std::string convertINTtoSTRING(int value)

   2:  {

   3:      string s;

   4:      std::stringstream out;

   5:      out << value;

   6:      s = out.str();

   7:      return s;

   8:  }

Nun muss man an der gebrauchten Stelle nur noch die Integer Variable der Konverter-Methode übergeben, und voilà, man erhält eine String Variable zurück.

   1:  int main()

   2:  {

   3:      int myinteger = 5;

   4:      std::string mystring = convertINTtoSTRING(myinteger);

   5:   

   6:      return 0;

   7:  }

Um die eigene Methode fehlerfrei nutzen zu können muss man am Programmanfang die folgenden Header Dateien hinzufügen, damit alle verwendeten Befehle definiert sind, und der Compiler weiss, wie er den Code compilieren soll:

   1:  #include <iostream>

   2:  #include <sstream>

   3:  #include <string>

Seit einigen Tagen nun werden in den USA Microsoft Werbungen mit Bill Gates und Jerry Seinfeld ausgestrahlt, dessen Ziel es ist für Windows zu werben (im speziellen Vista).
Leider wurden diese Kampagnen von Blogs wie TechCrunch schon als nichtssagen abgestempelt, da nicht offensichtlich für Vista geworben wird, was leider schade ist. Ich allerdings finde diese Art von Werbung ganz gelungen, denn welches sind die besten Werbungen die eine Firma machen kann? - Genau. Solche über die Menschen lachen (schmunzeln), und danach ihren Freunden erzählen. Und welcher Multimiliardär macht sich schon gratis öffentlich lächerlich...

Werbung Nr.1

Werbung Nr.2 

Mich spricht eindeutig Werbung Nummer 2 mehr an. Doch welcher gefällt euch besser?