Mehrsprachiger Blog: Was haltet ihr davon?

by Philipp 5. Dezember 2008 08:56

Deutsch vs. English

Als ich beim letzen BlogCamp Switzerland war, nam ich teil an einer Session über Mulitlingual Blogging. Leider kam dabei nicht wirklich viel brauchbares (wenigstens für mich) heraus, denn es gibt weder etablierte Standards noch genügend Erfahrswerte. Da ich allerdings in Zukunft eher mehr als weniger übers Progammieren bloggen will, sind schon mehrmals Gedanken über eine mehrsprachigkeit dieses Blogs durch meinen Kopf gewandert. Denn aus eigenem Suchverhalten, habe ich bemerkt, dass ich nur mit Englischen Suchbegriffen suche, wenns mal beim programmieren nicht weiter geht. Das ganz einfach aus dem Grund, dass viel mehr englisch sprachige Artikel vorhanden sind als deutschsprachige.
Fürs mehrsprachig (hier: Deutsch-Englisch) machen sind mir einige Optionen eingefallen, leider nicht alle wirklich befriedigend.

  1. Eine maschinelle Übersetzung einbauen, à la Babelfish
  2. Jeden Post dopppelt publizieren, unter dem selben Blogsystem.
    (Bsp. 1.1 Menschenrechte und 1.2 Human Rights)
  3. Ein eigenes Blogsystem führen für jede Sprache
    (Bsp. de.enlightentheweb.com und en.enlightentheweb.com)
  4. Im selben Post eine eigene Übersetzung einbauen, oben Deutsch unten Englisch
    (Das Problem ist dabei der Titel, ist dieser Deutsch oder Englisch)

Habt ihr schon Erfahrungen gemacht in diesem Gebiet, oder was haltet ihr für die Benutzer-, und nicht zuletzt auch Suchmaschinenfreundlichste ;-) Variante?

Gib die erste Bewertung ab

  • Currently 0/5 Stars.
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5

Tags:

Allgemein | BlogCamp

Bundesrat Moritz Leuenberger am BlogCamp 3.0 / Informatica08

by Philipp 29. August 2008 17:36

Bundesrat Moritz Leuenberger am BlogCamp3.0

Als grosser Abschluss, gab auch Blogger (Bundesrat) Moritz Leuenberger eine Präsentation, um zu zeigen dass sich Blogger nicht hinter ihrem Blog verstecken sondern auch öffentlich zu dem stehen was sie schreiben. Allerhand fragen musste er sich stellen, die er teilweise nicht beantworten wollte oder konnte, da er, wie er zugegeben hat, keine oder wenige andere Blogs liest. Hoffentlich wird sich dies in der Zukunft ändern, denn Blogger werden zunehmend bessere  und vor allem schnellere Informationsquellen als die manchmal trägen Medienunternehmen.

Trotz allem muss ich sagen finde ich es schön, dass sich ein solch hoher Politiker sich einmal mit der Technik auseinandersetzt, und nicht wie andere einfach sperren oder zensieren lässt, denn es gibt doch nichts representativeres für die Schweizer Demokratie als ein Blog.

Gib die erste Bewertung ab

  • Currently 0/5 Stars.
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5

Tags: ,

BlogCamp

BlogCamp 3.0 in Zürich; der Bloggertreff der Schweiz

by Philipp 29. August 2008 11:57

IPv6 für Blogs 
Zum ersten mal in meiner Blogger Karriere besuche ich ein Bloggertreffen. Da die technologischen Neuerungen auch an mir nicht Sprurlos vorbeigegangen sind, werde ich alle Bilder die ich während des Tages mache, in dem Ordner BlogCamp auf Wuala veröffentlichen. So schnell wie möglich nach der Aufnahme natürlich ;-)

Der Ordner befindet sich unter: http://wua.la/Enlightentheweb/BlogCamp

Viel Spass beim durchschauen.

Gib die erste Bewertung ab

  • Currently 0/5 Stars.
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5

Tags: ,

BlogCamp

Powered by BlogEngine.NET 1.4.5.0
Theme by Mads Kristensen

Über den Autor

Hallo ich bin Philipp Küng.
Momentan studiere ich an der ETH Zürich Elektrotechnik & Informationstechnologie.

Delicious

Zune Card

Blog Verzeichnisse

list.blogug.ch
Blog Top Liste - by TopBlogs.de
Computer Blogs - BlogCatalog Blog Directory
frisch gebloggt
Computer Blogs
blogoscoop
Schweizer Blog Verzeichnis